<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="scale" xml:lang="pl">
  <info>
    <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
    <desc>Używanie opcji <cmd>--scale</cmd>.</desc>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2023</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Okno z podziałką</title>
  <p>Użyj opcji <cmd>--scale</cmd>, aby utworzyć okno z podziałką.</p>
  <p>Okno z podziałką obsługuje te opcje:</p>

  <terms>

    <item>
      <title><cmd>--text</cmd>=<var>TEKST</var></title>
      <p>Ustawia tekst okna (domyślnie „Dopasowanie wartości podziałki”).</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var></title>
      <p>Ustawia początkową wartość (domyślnie 0). Należy podać wartość między minimalną a maksymalną.</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--min-value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var></title>
      <p>Ustawia minimalną wartość (domyślnie 0).</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--max-value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var></title>
      <p>Ustawia maksymalną wartość (domyślnie 100).</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--step</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var></title>
      <p>Ustawia rozmiar kroku (domyślnie 1).</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--print-partial</cmd></title>
      <p>Wyświetla wartość na standardowym wyjściu po jej zmianie.</p>
    </item>

    <item>
      <title><cmd>--hide-value</cmd></title>
      <p>Ukrywa wartość w oknie.</p>
    </item>

  </terms>

  <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z podziałką:</p>

<code>
#!/bin/sh

VALUE=`zenity --scale --text="Wybór przezroczystości okna." --value=50`

case $? in
         0)
		echo "Wybrano $VALUE%.";;
         1)
                echo "Nie wybrano wartości.";;
        -1)
                echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
esac
</code>

  <figure>
    <title>Przykład okna z podziałką</title>
    <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z podziałką</desc>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-scale-screenshot.png"/>
  </figure>

</page>
